Permanent Pre-2007 NAATI Accredited Practitioners

A list of identified Western Australian translators and interpreters who have a permanent pre-2007 NAATI Accreditation credential. 

The individuals who belong to this practitioner cohort are valid translating and interpreting professionals that can work within Western Australia. To be added to this website, you need to hold a Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation and still be working in Western Australia. Please keep in mind that if you are currently on the NAATI online directory and hold their current certification, you will not be listed on this website. Otherwise, if you belong to the above mentioned cohort and reside in WA, please email strategy@omi.wa.gov.au and request to be added to this list. In order to do so, you need to send your Pre-2007 NAATI Accreditation practitioner number, and the information required for the table below. If relevant, a PDF copy of your VET/tertiary qualification is also required.

Accredited practitioners
Language/sPractitioner name and contact detailsAccreditation heldNAATI accreditation date VET/university qualification in translating and interpreting
Arabic

Mr Ibrahim Zakholy
Email: rojzakholy@hotmail.com
Telephone: 0438 022 212

Paraprofessional Interpreter – Arabic

1999 
Burmese

Ms Khin Myo Myint
Email: Burmese.interpreters@gmail.com
Telephone: 0411 068 649

Professional Translator – English into Burmese

Paraprofessional Interpreter – Burmese

1997Diploma of Interpreting (Para-professional) (Central TAFE WA, Perth 1997)
Cantonese

Ms Angela Thompson
Email: aynthompson@gmail.com
Telephone: 0414 925 261

Paraprofessional Interpreter – Cantonese1991

Diploma of Interpreting (Para-professional) (Central Metropolitan College of TAFE, Perth 1996)

Italian

Ms Sabrina Saorin
Email: sabrinasaorin@yahoo.com
Telephone: 0411 807 520

Professional Translator – English into Italian

2006

Advanced Diploma of Interpreting (English into Italian) (Central TAFE WA, 2006)

Italian

Ms Rossana Perino
Email: italserv@iinet.net.au
Telephone: 0407 190 498

Professional Translator – English into Italian
Level 2 (1986)

Professional Translator – English into Italian
Level 3 (1990)

Professional Interpreter English– Italian < > (2004)

1986

Advanced Diploma of Interpreting (Professional Level)(Central TAFE WA 2004)

Master of Education – Teaching and Promotion of Italian Language and Culture to Foreigners

(University ‘Ca’ Foscari’, Venice 2001)

Master of Arts (Translation and Linguistics)

(University of Western Sydney, 2006)

Italian

Ms Maria Dovana
Email: Mesi3@bigpond.com
Telephone: 0415 854 539

Paraprofessional Interpreter – Italian

Paraprofessional Translator – Italian < > English
1993 
Italian

Ms Daniela Severi
Email: 58danidani@gmail.com
Telephone: 0409 499 586

Paraprofessional Interpreter – Italian

Translator Italian<>English

1991 and 2006

Diploma in Interpreting (Para-professional) (Central Metropolitan College of TAFE, 1999)

Advanced Diploma of Translating (Italian into English and English into Italian) (Central TAFE, Perth 2006)

Japanese
Mandarin

Ms Catherine Fewings
Email: Cfewings32@hotmail.com
Telephone: 0435 690 852

Professional Interpreter (Japanese and Mandarin)

Professional Translator – English into Chinese

1998

Advanced Diploma of Translating (Central TAFE, Perth 2006)

Diploma in Interpreting (Para-professional) (Central TAFE, Perth 1997

Mandarin

Ms Jenny Han
Email: jjtc@iinet.net.au
Telephone: 0413 230 108

Professional Interpreter – Mandarin

2005

Advanced Diploma of Interpreting (Professional Level)(Central TAFE, Perth 2005)

Mandarin

Ms Beng Chu Seo
Email: 4bcseo@gmail.com

Professional Interpreter – Mandarin

Professional Translator – Chinese into English

2005 
Portuguese

Ms Maria Margarida Correia da Silva (formerly Ms Maria Quinn)
Email: guidacs@hotmail.com

Professional Interpreter Portuguese

Portuguese translator Portuguese to English

1986 

 

Russian

 

Mr John William Armstrong

Email: johnwa.perthwa@live.com.au

Telephone: 0409 886 504

Professional Translator - Russian to English

Professional Interpreter - English<>Russian

1999 and 2004

Advanced Diploma of Interpreting (Professional Level 50148) (Central TAFE, Perth 2004)
Thai

Ms Pattaree Jomsri
Email: Patden31@hotmail.com
Telephone: 0419 935 345

Paraprofessional Interpreter – Thai

2005

Diploma of Interpreting (LOTE/English) (Central TAFE, Perth 2005)

Vietnamese

Mr Anh Pham
Email: anhpham@westnet.com.au
Telephone: 0414 549 077

Paraprofessional Interpreter Vietnamese to English2001

Diploma of Interpreting (Para-professional)
(TAFE Perth 1995)

Page reviewed 03 December 2021